kzeng's Stupid Words

2006-02-06T17:11:00.000-08:00

测试一下图片的功能

"屎"后主讳纬？

2006-01-16T01:21:00.000-08:00

在google上无聊的google李商隐，翻阅到了著名的那句“小怜玉体横陈夜，已报周师入晋阳”，点开原来是维基百科的高纬词条，词条的下面有一个《北齐书·帝纪第八》的链接，随手点击进去看看，却发现一件很有趣的事情，这个天津中医学院转载的《北齐书·帝纪第八》开首第一句：

屎后主讳纬，字仁纲，武成皇帝之长子也。

呵呵，我们都知道齐后主荒淫无道，但是写《北齐书》的李百药断不会在后主前加一个“屎”字，所以纳闷，既然这个天津中医学院要在维基百科上链结自己的东西，为什么不先校勘一下自己的文字？不过更有趣的是想这个“屎”字是怎么来的，于是google了“屎后主讳纬”，终于找到了始作俑者，原来是国学网站，大概是为了防止别人任意复制它的内容，它网站上收录的文字的前后加入了不少冗字，直接在它的网站上阅读时显示不出来，但是如果ctrl+A全选就可以看到，如果转贴的人不注意，只是ctrl+A,ctrl+C, ctrl+V，就着了国学网站的道，贴出一个“屎后主讳纬"的结果来。呵呵，一切都不知为哪般：）

My Original Post Link

Google 的中文名字？

2006-01-15T14:08:00.000-08:00

在新浪上看到Google要起一个中文名字，以便与百度竞争中文搜索市场：

“Google中国本地化的下一步是斟酌起一个中国名字。”Google大中华区总裁周邵宁表示，要真正融入中国市场，必须有一个独特而不俗的中国名字，“不一定要像可口可乐、宝马那样朗朗上口，但一定要深入人心”。

呵呵，胡思乱想一下gogle的汉语翻译成什么才会比较上口，百度自然是“众里寻他千百度”的意思，那么google呢？我觉得如果想婉约一些，不如把google翻译为“顾盼”，这边顾盼，那边百度，挺有趣的；或者更直白一些，翻译为“顾问”，不管怎样，这个“顾”字还是挺不错的，及谐音，又谐意。呵呵，不过这样的翻译还是比较差劲，远不如可口可乐与宝马翻译的好，当年刚学的德语的时候，课后列出了一些常用缩写，读到Bayerische Motoren Werke，一楞神，巴伐利亚摩托工厂，好土的名字，一看缩写BMW，原来是宝马！：）

original post link

初评百度的国学搜索

2006-01-12T11:06:00.000-08:00

原来说百度的国学搜索网站要等到1月12日才上线，可是今天发现已经可以访问了。于是好奇随便查了一些句子，但是结果并不是很让人满意，甚至不如网上已经有的一些资料。我随便搜索了一下“墨子”中的一些章节，发现百度不过是做了些纯文本的页面在那里，没有注疏，什么都没有，远不如国学网站做的注解版的《史记》、《资治通鉴》等古籍，不论是搜索（与google或是古登堡计划相比）的方面看，还是国学（与已有的国学网站相比）的方面看，百度国学搜索的技术含量都很低，并且有一些明显的纰漏与错误，以《墨子·备城门第五十二》为例，中间有些句子根本读不通，很多异体字要么用偏旁拼凑的七零八散，要么就不伦不类的杂糅在那里，譬如下面这句：

城四面四隅，皆为高磨衤斯，使重室子居亓上，亻侯適，视亓亻能状，与亓进左右所移处，失亻侯，斩。

首先，排版有些问题，在不该换行的地方有硬换行，感觉像是从什么地方拷贝粘贴过来的。
其次，既然需要做国学搜索，就该做的专业些，显示不出来的字最好用图片表示，这样分开的（衤斯）字远不如看起来方便，而分开的（亻能）字也不如方便。这样字作起来并不难，不知道百度为什么不“勉为其难”？
再次，简体字、繁体字、异体字与通假字杂糅在一起，又不给注释，显得非常混乱，譬如“適“字，虽然它是敌（敵）的通假字，但是不知道为什么不简化为”适“？还有这个（亻侯）字，不知道为什么百度要加个单人旁，我在超星上查了清人孙诒让的《墨子间诂》，这里不过是一个普通的”候“字，不知道百度在这里卖得什么关子？
再再次，还是想强调注疏与训诂的重要性，这些古籍到了以考据为癖的清朝人那里，几乎都有了比较完备的集前朝历代考据之所成注本，如果能将这些书也汇入，那才更有意义。譬如上面的这句引文按照吴毓江的考证，本不该在《备城门》这里，而应该在《号令第七十》那里，清华网站上的《墨子》中有较详细的注解。
总的来说，感觉百度的这个国学做得非常的一般，还没有达到国学网站的水平。

Link from the original post

网上作画

2006-01-12T11:01:00.000-08:00

mm的大作

发现了一个可以网上作画的网站，不仅可以作画，还能把做过的过程记录下来发给朋友看，其实就是一个flash程序，不过听有趣的，在这里。

link from the original post

blog 古今谈

2006-01-12T11:00:00.000-08:00

游戏文字，切莫当真
blog者，今人多以为舶来品，西人谓之web log是也。此说谬矣。blog乃我中华固有之物，古时之“笔录”是也，后传于西方，遂音译为 bilu。然西人云bi者，音近于“白”，为求精准，故改为b·lu，类若BBQ。且西人亦不喜以元音置于词尾，遂转书为b·log，讹为blog。
笔录者，随笔记录是也，又有笔记、散记﹑随笔﹑琐记、笔谈﹑杂识﹑日记﹑劄记等异名。笔录源于先秦，出于稗官、街谈巷语、道听途说者之所造也，《汉书·艺文志》称之为“小说”，此亦误也。后于魏晋之时，笔录日盛，流传至今者如晋张华之《博物志》、干宝之《搜神记》及南朝刘义庆之《世说新语》。其内容多志怪轶事。至于唐代，演志怪为传奇，变轶事为杂录，譬如《酉阳杂俎》是也。宋人笔录，多史实，少传奇，如司马光之《涑水记闻》、王明清之《挥尘录》等皆为一时传诵。又有重考据证实之笔录，如沈括之《梦溪笔谈》、洪迈之《容斋随笔》、王应麟之《困学纪闻》等俱为精品。有明一代，笔录传世甚少，盖因清帝修编《四库全书》，销毁殆尽。清人之笔录，可谓集历代之大成，顾炎武撰《日知录》、钱大昕撰《十驾斋养心录》，又为其中翘楚。清末西夷侵陵，我中土之笔录遂衰，后播于西方，于近年复兴，是为blog也。
link from the original post

kzeng's stupid words | kzeng寱语

2005-12-26T20:19:00.000-08:00

[试一下firefox的google新插件！]

中国的新外交

2004-09-11T09:26:00.000-07:00

测试一下